¿En algún punto del espacio literario se intersecan la obscenidad y la elegancia? Definitivamente sí, con la obra del autor británico V.S. Naipaul. ¿Cómo explicar el olvido en que se encuentra Naipaul, premio Nobel 2001, en nuestro país cuando la mayoría de sus libros han sido publicados en español? En primer lugar, por su anacronismo. Su obra refleja aquello que antes se llamaba vocación de estilo: una genuina preocupación poética por las cualidades de la prosa. En segundo, porque es demasiado incorrecto políticamente. No guarda reparo alguno en señalar la suciedad, la incompetencia, el fanatismo y la ignorancia imperantes en India. Por ello me atrevo a llamarlo obsceno: nada que alcance su mirada escapa a su pluma. Para quienes se regodean en la exculpación poscolonialista sus sentencias resultan lapidarias. Pero es tan extenso su conocimiento y profundo su respeto por la civilización del subcontinente que sus observaciones no pueden desestimarse.
Este libro es una crónica de su largo viaje por la nación de sus antepasados. La voz que escuchamos es la de los protagonistas de la vida cotidiana, del cínico político al mafioso ávido de gloria. Al final de sus páginas, con el perfil de tantos y tan entrañables personajes, es posible armar un rico mosaico multicolor de una realidad tan compleja y exquisita como la de India.
Julián Etienne Gómez Baranda
